Europride 2001 in Vienna
june 1-30, 2001
English Version
Deutsche Version
Versão em Português
Bem vindo/a à europride.at !!!

Esta versão em português é somente um resumo do programa completo da Europride.

Se você quizer obter mais informações sobre a Europride Viena 2001, clique nos sites em Inglês ou Alemão, que apresentam a versão completa do Programa.
 
Guia Europride
Guia Europride com artigos, entrevistas, notícias e uma lista de eventos será brevemente distribuido na Austria e em outros Países.

Se você quizer receber um exemplar grátis (distribuidor: PRO-FUN in Europe only), envie-nos o seu:

Nome completo

Endereço

Código Postal - Cidade - Pais

Endereço eletrônico



Europride Guide bestellen
 
Junho de 2001
Junho de 2001, um mês de eventos gays e lésbicos, organizado por vários grupos e pessoas da comunidade gay/lésbica, coordenado pela CSD Viena.
Este Webside irá mante-los/as informados/as sobre tudo o que estará sendo organizado nos próximos mêses.

Posters e outros matériais impressos e informações em SMS sobre o Europride serão disponiveis não somente neste Website, como também no Guia Europride publicado em Fevereiro. O programa completo será publicado em maio, em cooperação com a revista Bussi.

Rainbow on Line irá montar uma lista de endereços em SMS e um CalendárioWAP para que as informações também sejám acessíveis via Celular. E, naturalmente, haverá posters e folhetos.
 
Europride ?
Europride é uma celebração da diversidade: diversidade da comunidade gay/lésbica, diversidade de origem, de nacionalidades e naturalmente, das atividades e eventos em seu contexto.

Cada ano a capital de um País diferente é escolhida pela Associação dos Organizadores da Europride (EPOA) para hospedar esta celebração.

Agora é a vez da cidade de Viena (Austria). Os eventos acontecerão durante todo o mês de Junho de 2001.
 
Calendário
Detalhes a serem adicionados no decorrer dos próximos mêses. (Deutsche Version - English Version)
 
Regenbogen Parade 30.06.2001
Nesta parada que já se tornou um elemento tradicional na vida da cidade, participarão inúmeros grupos com super fantasias, carros alegóricos e muita música.

O trajeto da Parada passa por edificios históricos como a Bolsa de Valores, a Universidade, a Prefeitura, o Parlamento e o Palácio Imperial.

Inscrições:
Todos os grupos que quizerem fazer parte da Parada, poderão se inscrever até o dia 18 de maio.

Formulário de inscrição (english version).

Trajeto:
Ponto de encontro: Parkring am Stadpark 14 h

Início: direção Karl-Lueger-Platz 15 h

Itinerário: Urania, Schwedenplatz, Kai, Schottenring, Börse, Universität, Rarthaus, Parlament e Heldenplatz

Momento de silêncio: 16:30 h

Chegada: Heldenplatz (Praça dos Heróis)
 
Rainbow Celebration
Final da Parada, à partir das 18 h

A Rainbow Celebration na Heldenplatz, o grande show que encerra a Parada, será animado por Emmi Hempel-Bertie e Thomas Herrmann.

Como acontece todo ano, esperamos contar com a participação na tribuna de muitas pessoas de peso, como politicos/as, membros de ONGs, etc. Artistas plásticos de renome, estrelas do cinema, teatro e TV se encarregarão da animação do show. A celebração será encerrada, como todo ano, com o "Alles Walzer!", todo mundo dançando ao som da valsa Danubio Azul.
 
regenbogen celebration
Europride Night (Noite Europride)
A partir das 22 h - Museumsquartier

Celebraremos juntamente com o Kunsthalle e o Museumsquartier Wien o encerramento do Mês Europride e a inauguraço do Museumsquartier com uma Festa Barroca nos Halle E e G (parte barroca do edificio)

Shows ao Vivo no palco principal e várias programações nas demais salas oferecerão a um público de mais de 3000 pessoas uma mistura de clubbing, discoteca e show ao vivo para todos os gostos.
 
Acomodações Pacote Europride
Cosmos-Creative, a agência de viagens da Europride 2001 em Viena, oferece especialmente para o fim de semana da Parada (27 de junho até 1 de julho 2001) um Pacote Especial, com 3 pernoites com café da manhã e o Vienna Card (passagem de ônibus/metrô, que também dá direito a descontos na compra de ingressos para shows, etc).

A Cosmos também oferece passeios turísticos na cidade, viagens a Salzburg, Budapest ou Praga.

Além deste pacote básico, outras modalidades de estadia e pernoite também podem ser negociados.

Reservas:
www.europride-cosmos.com
europride@cosmostravel.at
Fax: 43-1-319 629428
 
Information on overnight stays

Estou interessado nos seguintes pernoites de:

até Junho 2001

em um Hotel em Viena, com:

Note:


Nome (obrigatório):

Endereço:

Cidade - Código Postal - País:

Telefone/Fax:

e-mail (obrigatório):


 
A bandeira Regenbogen na Donauturm
A bandeira Regenbogen (Arco Iris) será instalada numa torre de TV (Donauturm), do dia 1 até o dia 30.06 e ter 60 metros de comprimento. Esta bandeira é um símbolo da solidariedade Gay e Lésbica de tradição histórica.

Informações:
AGPRO, Postfach 95
1050 Wien
www.agpro.at, e-mail: info@agpro.at
 
Life Ball
16.06.2001 - O Life Ball (O Baile da Vida) é um dos maiores eventos de apoio à luta contra a AIDS na Europa. Este ano o Baile vai acontecer no prédio da Prefeitura (Rathaus) e na praça em frente.

Durante a tarde haverá uma Mini Regenbogen Parada com carros alegóricos em miniatura. Quem fizer o carro mais original terá a chance de ganhar entradas para o Baile. Clique: montar, participar e ganhar.

Informações: www.lifeball.org
 
Passeios Turísticos - A cidade no feminino
As mulheres influenciaram a história da cidade, entretanto existem muito poucas placas e monumentos dedicados a elas, muito menos para as mulheres lésbicas.
Mas elas existiram e existem ainda.
Este e um passeio de identificação, observação e vivência deste aspecto da história da cidade.

Passeios turísticos com Petra Unger:
03.06.2001, 14 h, ponto de encontro: em frente ao Parlamento
10.06.2001, 14 h, ponto de encontro: Santo Spirito (1010 Wien, Kumpfgasse 7)
24.06.2001, 14 h, ponto de encontro: em frente ao Parlamento

Informação e inscrição:
Petra Unger
Mollardgasse 48a/16
1060 Wien
e-mail: p.unger@nextra.at
 
Passeios Turísticos
Passeio turístico com o arquiteto Prof. Gerd Endmayr

Sábado, 16.06.2001
arquitetos e arquitetura gay em Viena. À partir das 18 h: Churrasco e Show na Donauinsel (Steinspornbrücke, atraz do Paulaner), organizado pelo Club Kreativ
 
Mesas Redondas e Churrascos
Quinta feira, 07.06.2001
Mesa redonda em checo no Albert's Keller (1070 Wien, Schottenfeldg. 65) organizado pelo Club Kreativ

Quinta feira, 13.06.2001
Mesa redonda em holandês no Warm Up (1040 Wien, Pressgasse 30) organizado pelo Club Kreativ

Quinta feira, 21.06.2001
Mesa redonda em húngaro no Old Inn (1050 Wien, Schönbrunnerstrasse 4) organizado pelo Club Kreativ

Quinta feira, 28.06.2001
"Euroheuriger" organizado pelo Club Kreativ Local: Haydn Heuriger (1060 Wien Haydngasse 7)

Eventos organizados pelo Stammtish Klosterneuburg:

Sexta feira, 08.06.2001
à partir das 19 horas: Churrasco com Discoteca Local: Kierling (Maitisgasse 8, Klosterneuburg)

Quinta feira, 13.06, Sexta feira, 22.06, Quarta feira, 27.06.2001
Mesa redonda no Kierling, (Maitisgasse 8, Klosterneuburg)
 
Nos Portões da Universidade:
go in - come out

06.06.2001 - Cada pessoa que passar pela porta da Universidade receberá um "Pacote Gay/Lésbico" com informações e acessórios. Também haverá uma projeção de Video mostrando a reação da opinião pública sobre o assunto homossexualidade.
Queremos também oferecer várias oficinas, além de publicar uma brochura com pesquisas sobre temas relativos aos gays e lésbicas na Universidade de Viena. Reuniões: toda quinta feira, as 19 h

Contato:
indentity:queer
GEWI, Hof 2, Altes AKH
Spitalgasse 2-4
1090 Wien
e-mail: i.q@gmx.at
 
Sala da Luz e Serviço religioso ecumênico
Sala da Luz: um espaço para diálogo, silêncio, meditação e espiritualidade para uso dos/as participantes na última semana da Europride 2001. Membros do HUK ( Grupo Homossexuais e Igreja) e do R'uth, juntamente com representantes de organizações religiosas estarão disponveis para diaálogo.

de segunda feira 25 a quarta feira 27.06.2001
das 10 as 21 h
Local: Sala paroquial da Igreja Católica Velha (Centro, Wipplingerstrasse 6)

de quinta feira 28 a sábado 30.06.2001
das 10 às 18 h
Local: Tenda no "Pride Park"

Cerimonia religiosa ecumênica
Uma celebração conjunta da espirituosidade cristã para lésbicas, gays e transsexuais, organizada pelo HUK

Quinta feira, 28.06.2001, às 19.30 h
Local: Igreja Católica Velha (Centro, Wipplingerstrasse 6)
 
Internet-workshop
Rainbow on Line dará um workshop de 2 dias sobre a Internet. Representantes de Grupos/Plataformas sem fins lucrativos da Internet de várias nações européias serão convidados. No primeiro dia se discutirá sobre a elaboração, apresentação e desenvolvimento em conjunto de projetos .

O segundo dia será aberto para uma discussão geral e em grupos de um tema básico (por exemplo, "Internet e proteção de dados).

Organização:
Rainbow.Online, Dürergasse 6/10, 1060 Wien
Tel. 0699/10 57 5701
e-mail: rainbow@rainbow.or.at
www.rainbow.or.at

27 e 28.03.2001, das 10 às 17 h
(local e horário a serem confirmados)
 
Torneio de Badminton e Voleibol
03 e 04.06.2001
Tradicional torneio de Pentecostes organizado pela Associação Gay de Voleibal "Aufschlag" com a participação de equipes de toda a Europa.

A Associação "Aufschlag" organizará um torneio de Badminton no dia 23 de Junho.
 
Torneio de Dança
Pela primeira vez na Austria, será organizado um torneio de dança para pares masculinos e pares femininos. Este evento, que tem sido um sucesso nos Eurogames e Gay Games, será dividido em 4 Categorias: A, B, C e D (Hobby-dancarinos/as) e duas modalidades: Standard (Valsa, Tango, Valsa Vienense, Slowfox e Quickstep) e Dança Latina (Samba, Cha Cha Cha, Rumba, Paso Doble e Jive). Caso tenhamos um número suficiente de pares masculinos e femininos, estes poderão concorrer em todas as categorias separadamente. Vencedores/as dançarão depois com campeões da Alemanha, Holanda e outros países europeus.

03.06 2001
Local: Haus der Begegnung, Florisdorf

Mais informações no website dos Rainbow Dancers: www.dancers.go.to
 
Noss passos de Blondl
A Associação para esportes abertos "Homens on Tour" fará uma caminhada seguindo os passos de Blondl, a grande paixão de Ricardo Coração de Leão e organizá um sightseeing dos marcos históricos homossexuais. Passeio e caminhada até o Starhembergwarte via Egelsee até Krems no Danubio, onde se poderá visitar o Museu de Arte. Trajeto completo: cerca de 12 km.

09.06.2001
Ponto de encontro: 8:00 h
bilheteria da Estação de Trem Franz-Joseph (1090 Wien, Spittelauerplatz)
Partida: 8:20 h
Chegada: 10:01 em Dürnstein-Oberloiben
Viagem de volta: de Krems as 17.01 ou 19:01 h

(pequenas alterações poderão ocorrer dependendo das condições climáticas)

Contatos: maennerauftouren@yahoo.com
www.maennerauftouren.rainbow.or.at
 
Tuntathlon - a olimpíada das "bichas"
dia 29 de Junho - Este evento esportivo envolve 5 disciplinas: corrida de sapato alto, arremêsso de bolsinhas, tiro ao homofóbico, lavagem pública de roupa suja e passagem de roupa sincronizada.
Podem se inscrever times ou indivíduos, que serão agrupados por equipe (4 por equipe) Naturalmente, os requisitos necessários para participação serão sapatos de salto alto, peruca e bolsinha.
Pedimos que façam as Inscrições previamente, para que os/as organizadores/as tenham tempo necessário para organizar as equipes e ter uma idéia de quantas "bichas" estarão participando.

Organizadoras: Queen Mum, die Chefin und die autonomen Trutschen
 
Volksoper goes Europride
A surpresa em junho para todo/as amantes da Opera:

No dia 15 de Junho a Volksoper organizará uma grande festa de rua para a comunidade gay/lésbica, por ocasião da première da ópera "La Traviata", de Verdi, dirigida por Hans Gratzer.

Quase todos os espetáculos na Volksoper no mês de Junho estarão ligados ao Europride:
O Grupo Tanz II apresenta "Tanzdialog" (Coreografia de Catherine Guerin e Liz King), bem como "IN dir IRGENDWO" do jovem coreógrafo e dançarino Georg Reischl (no momento atuando no Balé de Frankfurt sob a direção de William Forsythe).

"Die Vögel", uma ópera de Walter Braunfels, que teve grande sucesso em 1920 em Munique e em outras localidades.
Braunfels que era considerado um dos mais promissores compositores alemães, teve sua música repudiada no Terceiro Reich e seu trabalho desapareceu das salas de espetáculo. A Volksoper encenou esta ópera em 1925 e vai apresentar uma versão modernizada como première do Europride.

 
Wien ist andersrum
Durante todo o mês de Junho acontecerá este grande festival cultural de gays e lésbicas, apresentando os hits da "outra margem do rio"...
Programa a ser detalhado: www.andersrum.at
 


Herb Aulehla
De 01 até 30.06.2001 - Exposição na galeria do Café Berg (Berggasse 8, 1090 Wien) organizada pela Associação Cultural Berggasse.

O mundo de Herb Aulehlas é o mundo da percepção , do visual.

"Quanto mais você olha, mais você enxerga".

Ele revela a beleza da criação como uma vivencia dos sentidos, como fonte de energia e mostra obras de imensa variedade.
 
As Labellas
As Labellas: Barbara Biegl, Doris Hauberger, Birgit Liedtke, Helga Pankratz.

"Mitten ins Schwarze " (Acertando no alvo)

Depois de "Dein ist mein ganzer Schmerz" (1995) e Weinen vor Glück" (1999) , a Jóia da Cena Lésbica Vienense brilha com o seu novo show/cabaré "Mitten ins Schwarzen".

Apresentações:
Quarta feira, 27.06.2001
Quinta feira 28.06.2001
Sexta feira, 29.06.2001
Início 20:30 h
Apenas para mulheres

Local e Bilhetes:
kosmos.frauen.raum
Siebensterngasse 42
1070 Wien
tel. 01/523 12 26
01/523 12 26/16
e.mail: office@kosmos.frauenraum.at
 
Sabine Schwaighofer
"Sein oder nicht (ser ou não)" - (Retratos simples e duplos) Sabine Schwaighofer, nascida em 1969, fotografa desde 1986 e mora em Viena.
Seu trabalho realça o conflito entre a identidade sexual e a identidade cultural.

Terca feira, 12.06.2001, as 20.30h
Conversa com a artista e no final, DJ line

Local: WUK Museum (1090 Wien, Waeringerstrasse 59)
Entrada livre

Organização e informação : Eva Brantner
Tel. 01-40121-55
e-mail: eva.brantner@wuk.at
 
Art@Pride ZOO
Posicionamentos sobre Gays e Arte

Uma exposição no WUK Projektraum (1090Wien, Waehringerstr 59) 19.6 a 01.07.2001
diariamente das 15 as 20 h

24.06.2001
fetishdays special as 16 h - um guia retrospectivo por ocasião do Fim de Semana do Fetiche do LMC Viena

29.06.2001 (Finissage a partir das 19 h)

Artistas participantes: Wolfgang Bäuml (Foto), Herb (Colagem e Foto), Matthias Herrmann (Foto), Paul Joachimsthaler (Pintura e Artes Gráficas), Richart Schneider (Multimidia), Bernhard Starkel (Foto), Sepp of Vienna (Artes Gráficas), WWIN (Pintura)

 
csd wien | wasagasse 12/3/5 | a-1090 vienne
phone +43-1-319 44 72/33 | fax +43-1-319 44 72/99
info@europride.at